Mehrsprachigkeit

Aus Deutsches xmstore Handbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Inhaltsverzeichnis

Neue Sprachen anlegen

BackendDas Backend wird zur Administration durch den Betreiber und von den Medienautoren verwendet. Dagegen ist das Frontend die eigentliche und i.d.R. öffentliche Website des Systems auf ein Kunden Medieninhalte begutachten und anfordern kann. → Administration → Sprachen

Um eine neue Sprache zusätzlich anzulegen, klicken Sie auf das + Symbol und geben Sie Informationen für die Sprache ein. Sobald eine Sprache im System angelegt wird, erscheint diese nach dem nächsten LoginDurch ein Login können Sie sich einen Zugang zu einem System verschaffen. Üblicherweise geschieht dies durch Eingabe eines Benutzernamens und eines Passworts. im BackendDas Backend wird zur Administration durch den Betreiber und von den Medienautoren verwendet. Dagegen ist das Frontend die eigentliche und i.d.R. öffentliche Website des Systems auf ein Kunden Medieninhalte begutachten und anfordern kann.. Wenn die Sprache auch für die Kunden im FrontendDas Frontend ist die eigentliche und i.d.R. öffentliche Website des Systems auf ein Kunden Medieninhalte begutachten und anfordern kann. Im Gegensatz dazu wird das Backend zur Administration durch den Betreiber und von den Medienautoren verwendet. sichtbar sein soll aktivieren Sie die Sprache (aktiv = Ja).

(Der Language-Code muss dabei dem Ordner entsprechen, den Sie im 2. Schritt per FTPDas File Transfer Protocol (FTP) dient zum Dateiaustausch zwischen unterschiedlichen Systemen im Internet (Upload/Download). einrichten (zwei Zeichen z.B. "en"). Unter "Sprachen > DomainsDie Domain ist ein hierarchisch aufgebauter Teil einer durch Punkte voneinander getrennten Internet-Adresse nach den Vorgaben des Domain Name System (DNS). Die Domain wird durch einen Provider bei der zuständigen Organisation registriert und verwaltet. In Deutschland ist das DENIC." können Sie bei jeder Sprache auch eine Startdomain festlegen.)

  • Zeichensatz und Kollation wirken sich nur auf die Mediensuche im FrontendDas Frontend ist die eigentliche und i.d.R. öffentliche Website des Systems auf ein Kunden Medieninhalte begutachten und anfordern kann. Im Gegensatz dazu wird das Backend zur Administration durch den Betreiber und von den Medienautoren verwendet. aus.
  • Zeichensatz und Kollation können nach Anlegen der Sprache nicht mehr geändert werden.
  • Unabhängig vom gewählten Zeichensatz und Kollation, verwendet xmstore zur eigentlichen Speicherung aller Daten UTF-8.


Zeichensatz

Diese Einstellung wirkt sich nur auf die Suchgeschwindigkeit aus. Es sollte ein entsprechender Zeichensatz gewählt werden, welcher die Schriftzeichen der gewünschten Sprache unterstützt. UTF-8 ist für die meisten Schriftzeichen verwendbar.

Kollation

Diese Einstellung wirkt sich nur auf die Suchgeschwindigkeit aus. Eine falsch gewählte Kollation kann die Suche deutlich bremsen. Wählen Sie eine Kollation, die möglichst der gewünschten Sprache entspricht.
Beachten Sie, dass die Kollation mit dem gewählten Zeichensatz kompatibel sein muss. Genauere Informationen erhalten Sie im MySQLDie relationale Datenbank MySQL (von Oracle) ist als Open-Source-Software für verschiedene Betriebssysteme verfügbar und bietet damit die Grundlage vieler Webauftritte.-Handbuch unter 10.1 Character Set Support.

Beispiele

Sprache Zeichensatz Kollation
Deutsch ISO-8859-2 Central European latin1_german1_ci
Englisch ISO-8859-2 Central European latin1_general_ci
Russisch UTF-8 Unicode cp1251_general_ci

Sprachen & DomainsDie Domain ist ein hierarchisch aufgebauter Teil einer durch Punkte voneinander getrennten Internet-Adresse nach den Vorgaben des Domain Name System (DNS). Die Domain wird durch einen Provider bei der zuständigen Organisation registriert und verwaltet. In Deutschland ist das DENIC.

Die vom Kunden über einen Link geänderte Sprachauswahl wird nach dem zeitlichen Auslaufen der Browsersession wieder auf die Standardsprache des Systems zurückgesetzt.

Grundsätzlich kann man auch die Sprachen verschiedenen DomainsDie Domain ist ein hierarchisch aufgebauter Teil einer durch Punkte voneinander getrennten Internet-Adresse nach den Vorgaben des Domain Name System (DNS). Die Domain wird durch einen Provider bei der zuständigen Organisation registriert und verwaltet. In Deutschland ist das DENIC. fest zuweisen um das zu verhindern: z.B. domain.com (Englisch) / domain.de (Deutsch)

Alternativ kann man für eine andere Sprache eine Subdomain verwenden: z.B. domain.com (Englisch) / en.domain.de (Deutsch)

Die Einstellungen für die Sprachen einer Domain können Sie unter BackendDas Backend wird zur Administration durch den Betreiber und von den Medienautoren verwendet. Dagegen ist das Frontend die eigentliche und i.d.R. öffentliche Website des Systems auf ein Kunden Medieninhalte begutachten und anfordern kann. → Einstellungen → DomainDie Domain ist ein hierarchisch aufgebauter Teil einer durch Punkte voneinander getrennten Internet-Adresse nach den Vorgaben des Domain Name System (DNS). Die Domain wird durch einen Provider bei der zuständigen Organisation registriert und verwaltet. In Deutschland ist das DENIC. anpassen.

Weitere allgemeine Hinweis zur DomainDie Domain ist ein hierarchisch aufgebauter Teil einer durch Punkte voneinander getrennten Internet-Adresse nach den Vorgaben des Domain Name System (DNS). Die Domain wird durch einen Provider bei der zuständigen Organisation registriert und verwaltet. In Deutschland ist das DENIC.:

→ Hauptartikel Domain

Wichtig
Google sollte man aber nur eine Domain indizieren lassen (z.B. durch eine Sperre des Bereichs über die Robots.txt), damit es keinen doppelten Content gibt.


Texte & Begriffe

Die Systemtexte (FrontendDas Frontend ist die eigentliche und i.d.R. öffentliche Website des Systems auf ein Kunden Medieninhalte begutachten und anfordern kann. Im Gegensatz dazu wird das Backend zur Administration durch den Betreiber und von den Medienautoren verwendet. / BackendDas Backend wird zur Administration durch den Betreiber und von den Medienautoren verwendet. Dagegen ist das Frontend die eigentliche und i.d.R. öffentliche Website des Systems auf ein Kunden Medieninhalte begutachten und anfordern kann. / E-Mail) können Sie in der jeweiligen Sprache nach Ihren Vorstellungen anpassen. Hinzufügen neuer Übersetzungen ist momentan nur über direktes Bearbeiten der Sprachdateien (FTPDas File Transfer Protocol (FTP) dient zum Dateiaustausch zwischen unterschiedlichen Systemen im Internet (Upload/Download).: /htdocs/data/language) möglich.

→ Hauptartikel Texte & Begriffe

Seiten

Die Informationseiten (z. B. Wir über uns, Impressum, usw.) können Sie für die jeweilige Sprache anlegen und bearbeiten:

→ Hauptartikel Seiten


SuchwortdatenbankDas ja nach Edition verfügbare Modul, ergänzt & übersetzt mit einer Datenbank automatisch die Suchworte Ihrer Medieninhalte.

Ausführliche Informationen zur automatischen Übersetzung und Erweiterung der Suchworte

→ Hauptartikel Suchwortdatenbank

Meine Werkzeuge
Namensräume
Varianten
Aktionen
Navigation
Werkzeuge