Suchwortdatenbank

Suchwortdatenbank

xmstore Suchwortdatenbank (Video)

Backend → Einstellungen → Suchwortdatenbank

Die Suchwortdatenbank ermöglicht die automatische Ergänzung und Übersetzung von Suchworten beim speichern der Medien. Dadurch können mit extrem wenig Aufwand Suchworte automatisch hinzugefügt werden und weiterhin eine mehrsprachige Übersetzung der Verschlagwortung realisiert werden.

Immer wenn ein Medium gespeichert wird, werden diese zusätzlichen Suchworte der Suchwortdatenbank ergänzt und übersetzt. Hier können Sie für alle Medien die entsprechenden Suchworte auf Basis der Datenbank aktualisieren.

Backend → Wartung → Regeneration → Erweiterte Sucheworte

Unterscheidung zum Suchwortassistent

Der Suchwortassistent überstützt Sie bei der Eingabe von Suchworten (Autovervollständigung und Vorschläge für weitere Suchworte) auf Basis der andere eingegebener Suchworte.

Die Suchwortdatenbank wird dagegen vom Systembetreiber selbst angelegt und arbeitet mit festen Regeln für die automatische Ergänzung und Übersetzung von Suchworten.

→ Hauptartikel: Verschlagwortung#Suchwortassistent


Möglichkeiten der Suchwortdatenbank

Ergänzung von Synonymen:
Durch umfangreiche Regeln können automatisch weitere Synonyme ergänzt werden (z. B. Suchwort: Bahn > Ergänzung: Eisenbahn, Zug). Dabei können auch Ausnahmeregeln festgelegt werden.


Ergänzung von Überbegriffen:
Durch Parameter können auch Überbegriffe automatisch ergänzt werden (z. B. Suchwort: Ananas > Ergänzung: Südfrucht, Südfrüchte, Frucht).


Mehrspachige Übersetzung von Suchworten:
Durch die Suchwortdatenbank ist eine automatische Übersetzung von Suchworten möglich. Dabei können auch gleichartige Begriffe als Gruppe übernommen und Ausnahmeregeln definiert werden.
Ein Import von IPTC-Daten in ein bestimmtes Sprachfeld beim Verarbeiten neuer Bilddateien ist ebenfalls möglich, erfordert jedoch u.U. eine Anpassung der PHP-Hookpoint-Datei.

Beispiele basierend auf unseren Datenbank:

Für diese Funktionen wird eine Datenbank mit entsprechenden Regeln benötigt. Diese können Sie selbst aufbauen oder unsere Datenbank als Basis erwerben und nach Ihren Vorstellungen anpassen. Unsere Suchwortdatenbank hat einen Umfang von 4.000 Wortgruppen in jeweils 3 Sprachen (Deutsch, Englisch, Niederländisch).


Eingabe oder Import: Automatische Erweiterung (DE): Automatische Übersetzung (EN):
Frau, Büro, Computer Mensch, Menschen, Frauen, Dame, Damen, Business, Geschäftswelt, Berufsleben, geschäftlich, EDV, PC, Informatik, Rechner, Datenverarbeitung, Frau, Büro, Computer Human, Humans, Woman, Lady, Ladies, Gentlewoman, Office, Business, Businesslike, Computer, PC, computing, data, processing, women
Hund, Strasse Tiere, Tier, Hunde, Haustier, Haustiere, Säugetier, Säuger, Säugetiere, Straße, Straßen, Strassen, Fahrbahn, Hund, Strasse Animals, Dog, Dogs, Pet, Pets, animal, Mammalian, Mammalians, Mammal, Mammals, Street, Road, Roadway
Apfel, Frau, Lachen Obst, Früchte, Frucht, Äpfel, Steinobst, Steinfrucht, Steinfrüchte, Kernobst, Kernfrucht, Kernfrüchte, Mensch, Menschen, Frauen, Dame, Damen, Lächeln, Lachen, lächelnd, lachend, Freuen, Spaß, Freudig, Gefühl, Gefühle, Emotion, Emotionen, Apfel, Frau, Freude Apple, Apples, Pipfruit, Pipfruits, Stone, fruit, fruits, Human, Humans, Woman, Lady, Ladies, Gentlewoman, Smile, enthusiastic, Laughing, Laugh, Joyous, Joy, Delight, Rejoyce, Glad, Happy, Fun, Smiling, Joyful, Amusement, Feeling, Feelings, emotion, emotions, women
Zug, Urlaub Bahn, Eisenbahn, Eisenbahnen, Zugverkehr, Zugfahrt, Züge, Bahnen, Verkehr, Reise, Reisen, Verreisen, Ferien, Zug, Urlaub Railway, service, ride, train, Trains, Traffic, Travel, Travelling, Holiday, Vacation, Journey, Touring, Holidays,
Hinweis
Es können mit der Datenbank nur einzelne Wörter und keine Wortgruppen erweitert und übersetzt werden. Geben Sie mehrere Wörter ein z. B. "Brandenburger" und "Tor" wird die Datenbank bei jedem "Tor" das Wort "Branderburger" hinzufügen. Deswegen sollten man die Anwendung der Regeln prüfen, um solche Fehler zu erkennen und zu korrigieren.


Bearbeitung der Suchwortdatenbank

Suchwortgruppe eingeben

Suchwortdatenbank

In diesem Feld werden Synonyme durch Kommata getrennt in einer Sprache eingegeben:

Beispiel: Tannenbaum, Tanne, Nadelbaum

Wird ein Begriff gefunden, ergänzt das System die fehlenden Begriffe automatisch. Deswegen dürfen nur vollkommen gleichartige Begriffe eingegeben werden.


Ausnahmenregeln mit Minus:
Wenn ein Suchwort mit einem vorangestellten Minus gefunden wird, soll das System die Ergänzung aus dieser Gruppe nicht übernehmen.

Beispiel: Rasen, Wiese, Gras, -Auto
Regel: Nicht immer, wenn man von Rasen spricht, muss eine Wiese gemeint sein Wenn neben Rasen auch Auto in den Keywords steht, nicht Wiese und Gras automatisch ergänzen.


Einseitige Ergänzung von Suchworten in Klammern
Ergänzt werden hier die Worte ohne Klammer. Aber nicht umgekehrt.

Beispiel: (Christbaum), Tannenbaum
Regel: Jeder Christbaum ist ein Tannenbaum, aber nicht jeder Tannenbaum ein Christbaum.

Die Technik kann auch dazu genutzt werden, Oberbegriffe automatisch zu ergänzen. Beispiel: Haustier, (Hund), (Katze), (Kanarienvogel)

Diese Regeln können mehrsprachig angelegt werden, wenn Medienautoren eine andere Sprache zur Verschlagwortung verwenden. Dazu müssen die Einstellungen beim Benutzer angepassst werden

Backend → Administration → Benutzer → Bilddaten Import-Sprache

Statistik für die Ergänzung der Datenbank

Einer zusätzlichen Statistik können Sie Suchworte (nach Häufigkeit sortiert) entnehmen, für die noch keine Übersetzung vorhanden ist. So können die wichtigsten Begriffe effektiv ergänzt werden.

Backend → Einstellungen → Suchwortdatenbank → Vorhandene Suchworte

Backend → Einstellungen → Suchwortdatenbank → Gesuchte Suchworte