Texte und Begriffe
Die Texte und Begriffe die im Frontend und Backend vorkommen, können Sie über dieses Modul nach Ihren Vorstellungen anpassen und übersetzen.
Backend → Einstellungen → Texte & Begriffe'
Technischer Hintergrund
Alle einzelnen Texte und Begriff für einen Bereich (z. B. Frontend) werden in einer Dateien mit der Endung *.json gespeichert. Nur die Variablen in dieser zugehörtigen Datei sind für die Lokalsierung im Template aufrufbar.
Für jede Sprache wird eine eigene Datei erstellt. Wenn Sie also diese Datei im Browser bearbeiten, bearbeiten Sie damit eine Datei auf dem Server. Grundsätzlich können Sie diese Bearbeitung auch über FTP mit einem Texteditor direkt auf dem Server durchführen.
Beispiel :
- Deutsch: FTP: /htdocs/data/language/frontend/frontend.locale_de.json
- Englisch: FTP: /htdocs/data/language/frontend/frontend.locale_en.json
Hinweis
Falls im Backend die Fehlermeldung "Datei nicht schreibbar" erscheint müssen der Datei die entsprechenden Schreibrechte zugewiesen werden.
Achtung
Achten Sie bei der Installation von Updates auf die Hinweise, ob Dateien mit der Dateiendung *.json überschrieben werden. Das kann für eine Korrektur von Fehlern oder zum Einfügen von neuen Funktionen notwendig sein. Dabei werden im dem Fall evtl. von Ihnen geänderte Texte in der entsprechenden Datei überschrieben. Diese Anpassungen müssen dann leider erneut durchgeführt werden müssen.
Übersetzte Begriffe im Template verwenden
Sie können nur die dem einzelnen Template zugeordnete Lokalsierungsdatei jeweils verwenden.
Beispiel: Template-Datei: main.inc.php verwendet frontend.local_de.json Im Template wird der Begriff wie folgt eingebunden {$l10n.search.start} Aufgerufen wird darin der übersetzte Begriff für start (DE: starten) aus der Gruppe search
Textsuche
Wenn Sie einen Begriff an mehreren Stellen ändern möchten oder Sie nicht wissen, wo Sie die Änderung durchführen müssen, können Sie die Textsuche in diesem Modul verwenden.
- Geben in das Feld "Textsuche" oberhalb der grauen Box einen Begriff an drücken Sie "Enter"
- Klicken Sie auf das Modul, in dem Sie den Begriff ändern möchten (blau hinterlegt)
- Suchen Sie den Begriff in den Eingabeboxen und ändern Sie diesen
- Drücken Sie auf den "Speichern-Button"
Verwendung von Variablen
In manchen Texten (z. B. von E-Mails) können Variablen aus dem System verwendet werden (z. B. Betreiber- oder Kundendaten).
{$variable}
E-Mail-Vorlagen
| # | Locale | Anwendung |
|---|---|---|
| 1 | Frontend → backend → /email/customer_register | Kundenregistrierung |
| 2 | Frontend → backend → /email/order | Bestellung |
| 3 | Frontend → backend → /email/media_moderated | Medien freigegeben |
| 4 | Frontend → backend → /email/media_sold | Medien verkauft |
| 5 | Frontend → customer → /email/customer_register_activate | Kundenfreigabe |
| 6 | Frontend → customer → /email/customer_register_success | Kundenregistrierung |
| 7 | Frontend → customer → /email/password_recovery_a | Passwortrettung |
| 15 | Frontend → customer → /email/password_recovery_a_brick | Passwortrettung |
| 8 | Frontend → customer → /email/password_recovery_b | Passwortrettung |
| 9 | Frontend → order → /email/order | Bestellung |
| 10 | Frontend → order → /email/payment | Zahlung erhalten |
| 11 | Frontend → order → /email/reminder_1 | erste Mahnung |
| 12 | Frontend → order → /email/reminder_2 | zweite Mahnung |
| 13 | Frontend → order → /email/reminder_3 | dritte Mahnung |
Ersetzungsvariablen
| Variable | Inhalt | Verwendbarkeit in den E-Mail Vorlagen |
|---|---|---|
| owner_company | Betreiber Firma | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_firstname | Betreiber Vorname | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_lastname | Betreiber Nachname | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_street | Betreiber Straße | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_zip | Betreiber Postleitzahl | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_city | Betreiber Stadt | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_telephone | Betreiber Telefonnummer | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_telefax | Betreiber Faxnummer | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_bank_account | Betreiber Kontonummer | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_bank_bin | Betreiber Bankleitzahl | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_bank_name | Betreiber Bankname | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_bank_iban | Betreiber IBAN | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_bank_swift | Betreiber SWIFT | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_vatid | Betreiber Umsatzsteuer Id.-Nr. | 1,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_taxid | Betreiber Steuernummer | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_email | Betreiber E-Mail | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_sender_address | Betreiber System-Absender-E-Mail-Adresse | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_domain | Betreiber Internet-Domain | 1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| owner_email_signature | Betreiber E-Mail Signatur | 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,15 |
| customer_salutation | Kunde Anrede | 1,5,6,7,8,9,10,11,12,13 |
| ca_url | Kundenaccount Aktivierungs-URL | 5 |
| c_firstname | Kunde Vorname | 5,6,7,8,15 |
| c_lastname | Kunde Nachname | 5,6,7,8,15 |
| c_street | Kunde Straße | 5,6 |
| c_city | Kunde Stadt | 5,6 |
| c_zip | Kunde Postleitzahl | 5,6 |
| c_company | Kunde Firma | 5,6 |
| c_email | Kunde E-Mail Adresse | 15 |
| c_regdate | Kunde Registrierungsdatum | 15 |
| server_name | System-Domain ($_SERVER['SEVRER_NAME']) | 5,6 |
| customer_firstname | Kunde Vorname | 9,10,11,12,13,1 |
| customer_lastname | Kunde Nachname | 9,10,11,12,13,1 |
| customer_street | Kunde Straße | 9,10,11,12,13,1 |
| customer_city | Kunde Stadt | 9,10,11,12,13,1 |
| customer_zip | Kunde Postleitzahl | 9,10,11,12,13,1 |
| customer_company | Kunde Firma | 9,10,11,12,13,1 |
| customer_number | Kundennummer | 9,10,11,12,13,1 |
| customer_id | Kunden-ID | 9,10,11,12,13,1 |
| customer_email | Kunde E-Mail Adresse | 9,10,11,12,13,1 |
| customer_fon | Kunde Telefon | 9,10,11,12,13 |
| customer_fax | Kunde Telefax | 9,10,11,12,13 |
| customer_country_id | Kunde Land-ID | 9,10,11,12,13 |
| cr_url | Kunden-Passwortrettung URL | 15 |
| r_password | Kunden-Passwortrettung neues Passwort | 8 |
| order_id | Bestellungs-ID | 9,10,11,12,13 |
| order_cart_id | Bestellungs-Warenkorb-ID | 9,10,11,12,13 |
| order_customer_id | Bestellungs-Kunden-ID | 9,10,11,12,13 |
| order_invoice_id | Rechnungsnummer | 9,10,11,12,13 |
| order_timestamp_create | Bestellung Erstellungsdatum | 9,10,11,12,13 |
| order_ip_address | Bestellung Kunden-IP-Adresse | 9,10,11,12,13 |
| order_sum_complete | Bestellung Bruttosumme | 9,10,11,12,13 |
| order_sum_pretax | Bestellung Nettosumme | 9,10,11,12,13 |
| order_vat_percent | Bestellung Mehrwertsteuer-Prozentsatz | 9,10,11,12,13 |
| order_payment_id | Bestellungs-Bezahlungs-ID | 9,10,11,12,13 |
| order_payment_module | Bestellungs-Bezahlmodul | 9,10,11,12,13 |
| order_payment_status | Bestellungs-Bezahlstatus | 9,10,11,12,13 |
| order_shipment_status | Bestellungs-Versandstatus | 9,10,11,12,13 |
| order_allow_download | Bestellung Download erlaubt | 9,10,11,12,13 |
| order_display_name | Bestellung Anzeigename | 9,10,11,12,13 |
| order_status | Bestellungsstatus | 9,10,11,12,13 |
| order_reminder_1_timestamp | Bestellung Versanddatum der ersten Erinnerung | 9,10,11,12,13 |
| order_reminder_2_timestamp | Bestellung Versanddatum der zweiten Erinnerung | 9,10,11,12,13 |
| order_reminder_3_timestamp | Bestellung Versanddatum der dritten Erinnerung | 9,10,11,12,13 |
| provider_name | Bestellung Anzeigename des Bezahlmoduls | 9,10,11,12,13 |
| provider_version | Bestellung Version des Bezahlmoduls | 9,10,11,12,13 |
| approved_list | Freigabe Liste freigegebener Medien | 3 |
| declined_list | Freigabe Liste abgelehnter Medien | 3 |
| user_lastname | Benutzer Nachname | 3 |
| user_firstname | Benutzer Vorname | 3 |
Wichtig
Eine Variable kann nur verwendet werden, wenn diese Daten in der Datenbank zur Verfügung stehen. Bei Kundenanmeldung liegen z. B. ja noch keine Bestell- oder Rechnungsdaten vor. Die Verwendbarkeit wird in der entsprechenden Kolonne aufgeführt.